:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Mamma!
Mamma?
Stai bene?
Stavo solo pensando a Poppy.
Lei era la mia unica amica!
Oh, mamma!
Io sono amica tua!
Tu non sei un'amica!
Sei solo una parente!
Ho 34 anni!
E ho trovato qualcuno a cui piaccio! E che mi piace!
- E andro' in vacanza con lui! - Tu, stai scappando
dalla tua...
colpa!
Non farlo, con il guinzaglio di Poppy, mamma!
Hai sempre avuto capelli meravigliosi, Tina.
- Sono un po' spessi, no? - Si'!
Mi e' sempre piaciuto che fossero spessi, che' i miei sono cosi' fini!
Mi sa che hai qualche doppia punta.
Meglio controllare.
- Vuoi prendere altre borse? - Be',
- prenderei altri asciugamani. - No, non li'.
Non avevi detto che tua madre era un'artista!
Cosa?
- Guardali! - Chris, non entrare li'.
Esci. Chris.
Che sta succedendo?
Ammiravo le tue opere, Carol. Sono bellissime.
- Non voglio nessuno nella mia stanza! - Chris diceva solo che sei brava!
E' il mio luogo sacro, non voglio che nessuno lo veda!
Be', nessuno lo sta guardando!
Quindi... ti lascio qua a guardare i tuoi pennelli?
Mi siedo solo un paio di minuti.
Mi ci starebbe una tazza di te'.
- Te la porto, mamma. - Molto gentile.
- Ora chiudo la porta. - Va bene.
- Si'? - Si'.
Va bene.
Ciao!
Ciao.
- Tutto bene? - Si'.
Bene.
- Volevo un ragazzo nel mio letto! - Davvero?
- Gia', non mi era permesso! - Io ho sempre voluto starci.
- Lui e' Jonty. - Oh, me lo ammoscia.
- Mi piace la stanza. - Davvero?
Io la odio.
Perche'?
Be', mi piace in alcuni punti.
- Ti immagino quando eri bambina. - Se fosse esploso tutto
- sarei stata felice. - Quindi com'eri da bambina?
- Infelice. - Non ti piaceva la scuola?
Capisco, nemmeno a me.
Tu come eri a scuola, Chris?
Non ero niente, ero... invisibile.
E col fatto che eri rosso?
Be', era un problema, si'.
- Non e' come essere invisibili, vero? - No, ma avrei voluto esserlo.
Oh, non credo sia sicuro, andartene con lui.
Si' che e' sicuro!
So di un sacco di gente che ha avuto brutte esperienze in roulotte.
Tipo chi?
Be', Louise.
Lei e' caduta da una roulotte, no?
Oh, non so. cioe', state andando un po' troppo veloci.
Lo conosci a malapena.
Sembra quasi...
- che non ti fidi di lui. - Infatti.
Lascialo fare.
Vorrei sapere cosa sta combinando.
- Be', sta caricando la macchina! - Quanta roba ha!?
Mamma, non ha niente di tuo. Non fare la stupida.
- Ok... Uh, lo spazzolino? - Si'.
- E una spugna? - Si'.
- Ombrello? - Si'.
- Il beauty case? - Si'.
- Cos'e' quello? - Potpourri.
E perche' lo porti? Non ne abbiamo bisogno!
Non credo di poter resistere senza potpourri, Chris.
Avrai un tocco femminile in questa vacanza.
Si', e' quello che spero!
- Chris, non guardarmi il sedere! - Non ti sto guardando il sedere!
- Si', invece! - Mi e' comparso davanti!
Signora...
- Ciao, mamma. - Tornerai!
Si', mamma. Tra una settimana.
Va bene, allora ci vediamo, Carol.
La riportero' sana e salva, non preoccuparti.
Ehi, ho sentito che collezioni palle di vetro con la neve.
Non mi piaci!
Va bene... Arrivederci, allora.
Fammi vedere il tuo mondo, Chris.
Potremmo iniziare con il museo dei tram Crich.
- Bene! - Assassina!
E' stato un incidente, mamma.
Anche tu.
Non starla a sentire.
"Turisti"
Traduzione: Patagonia, Tonie, appleM, Orion [SRT project]
Revisione: Patagonia [SRT project]
Sono... 32,99.
- Extra strong. - Ma come fai?
Ah, acutizza la mente.
Poppy adorava le mentine.
- La facevano correre. - Mentinami.
Reggetevi forte, per favore.
Quindi, signore e signori, questa e' una delle
1.200 carrozze per tram di questo tipo, tipo E1,
costruita dal... Governo della Contea di Londra.
dal 1912 circa in avanti.
Di questi 1.200 tram, solo due sono sopravvissuti.
Sai, la possibilita' di muoversi
e' la chiave per le opportunita' di ciascuno di noi.
E' per questo che preferisco le roulotte Abbey Oxford.
Sono il capitano del mio destino!
Mi scusi, le e' caduto l'involucro.
L'involucro!
Ho detto che le e' caduto l'involucro!
Hai visto?
L'hai visto?
- Non te lo aspettavi, vero? - No.
Era un maiale, Chris.
Era un maiale vestito! Ma non voglio che ci rovini la vacanza.
Uno se lo aspetta da un bambino!
- Ma quel tipo avra' avuto 35 anni! - Gia'!
- Si', non ce lo si aspetta. - Comportarsi cosi',
- che esempio dai ai bambini... - Lo so.
- E quel posto e' un'eredita', cavolo! - Lo so!
- Staresti meglio con uno scone. - No!
- No. No. - Vuoi uno scone?
Non sono stati preservati per un secolo
perche' un segaiolo come lui lo possa usare come un cesso!
Tina Read contatti...
Smettila di dirmi di stare zitto, che mi fai incazzare!
Signorina Tina Read, sua madre al telefono.
Vado a vedere che c'e'.
Si'.
Aspetta qui, va bene?
Non riusciro' a godermi i musei, se stai cosi'.
Dovro' tornare a casa, allora.
Chris e' laggiu', mi sta guardando, non...
Be', no! Dovro'...
Be', dovro' tornare a casa, mamma, non posso lasciarti cosi'.
Ehi, che c'e'? Oh, su, che c'e'?
Ehi...
Che e' successo?
- Cosa ha detto? - Dobbiamo andare a casa.
Perche'?
Per colpa sua?
Le miniere di Blue John domani, il museo delle matite...
Ora capisco quanto volevi andarci.
Ho anche gia' dei biglietti.
Offerte due per uno nei ristoranti...
Scadono tra una settimana. E' ora o mai piu'.
E' sbucato all'improvviso, Chris, Non e' stata colpa tua.
Forse hai ragione.
Mi sento cosi'...
devastato, per la sua famiglia, capisci?
- Forse tua madre aveva ragione. - Su cosa?
Su tutto!
Su... tutto!
Chris...
Mi ha rovinato il museo dei tram, ora.
Mentinami.
Cosa?
Mi hai sentito.
Mentinami!
"Cara mamma. No tornero' a casa."
"Lo Yorkshire e' un incanto. Nient'affatto come avevi detto tu".
"Sorridono e si', vendono il sugo che mi piace".
"Il letto della roulotte e' corto, ma Chris e' adorabile".
"Spero tu possa essere felice per me. Con amore, Tina."
Ok, hanno solo due posti rimasti.
Uno vicino al "Dingley Dell", e uno vicino alle paludi.
- Sta andando al Dingley Dell. - Chris, lo voglio io il Dingley Dell!
Vado a prenderci questo cavolo di Dingley Dell.
- Non possiamo sorpassarlo? - Aspetta, lo sto facendo!
- Ce la facciamo. - Superali, superali.
- Vai di la'. - Ora, aspetta!
- Sorpassali! - Ok! Tieniti!
Oh, Chris!
Non guardarli, Chris.
Fanculo!
Sono il migliore.
Entriamo.
- Ora, lo vedi questo? - Si'.
Attaccalo in quel buchetto laggiu', ok?
Perche'?
Non devi sapere il perche'. Fallo e basta.
- Va bene? - Il buchetto...
Il... buchetto.
Giralo cosi' ci entra li'.
- Li'! - Faccio io!
- Va bene. - E' una presa ridicola, questa.
Mai visto nulla del genere!
- Ecco! - Fatto!
Bene!
Lo sistemo.
Chris?
Cosa?
E' un po' angosciante, no?
Si', credo di si'.
Non credo lo abbia potuto ammazzare, e tu, Chris?
C'e' un sacco di roba sotto una roulotte che puo' ammazzarti.
Avro' gli incubi stanotte!
Ma tu non finirai sotto una roulotte, vero?
Starai al posto di guida.
In macchina, con me.
Be', non alla guida, ma lato passeggero.
Guido io.
Un po' un casino, in realta'.
Eccoci, come nuovo.
E' esattamente come me lo immaginavo!
Nessuno che ficca il naso.
Nessuno che ci penetra nella mente.
Dovro' riordinare tutto ancora!
Prendi la vecchia quercia inglese, la Old Knobbley.
Non ti pugnalera' la schiena, e non sminuira' i progetti di una vita.
Cioe', ma questo dove dovrei metterlo?
- Quell'albero non ti... - Non ci sta!
- Non c'e' spazio! - rubera' cose tue...
per spostartele solo per romperti le palle.
Quell'albero non si fara' coinvolgere in un bullismo da 4 soldi.
Che ti costringe a lasciare il lavoro.
Devo farti una confessione.
Chris. Non sara' un'intolleranza al grano?
No...
E'... Tutto questo non e' solo una erotica Odissea...
No?
Be', si', cioe', e' una componente importante, ma...
- Sto scrivendo un libro! - Davvero?
Si', ho pensato di prendermi un po' di tempo sabbatico.
Sai, un po' di tempo lontano dal lavoro, per imparare a esprimermi al massimo.
Ma ho avuto un problema col blocco dello scrittore.
Sai... costipazione da scrittura.
Ci siamo conosciuti a capoeira
e ho capito che eri cio' di cui avevo bisogno, una musa.
- Sono la tua musa? - Si'.
- Chris! - Cosa ne pensi?
- Non sono mai stata una musa, prima! - No?
Non ho mai avuto una musa, prima. E' bello!
- Grazie. - Piacere mio!
Di cosa parla il libro?
Un tentativo di percorrere le strade della mia mente, e prenderne appunti.
Capisci? E' fantastico!
Sono davvero soddisfatto di quello che ho fatto fin ora.
- Toc toc! - Oh, salve.
Sistemati?
Si', grazie! Bellissimo posto!
- Gia'. - Si'. Stavo facendo il mio giro.
Scusate il casino.
- Gia'. - Festival nelle tende iurta.
- Chi sono? - Be'... sono gli sciamani.
Sono tipo dei preti, gli sciamani. Vengono da Portsmouth, sapete.
E' solo un piccolo festival. Li fa sentire felici, sapete.
E per quanto tempo suoneranno?
Be', solo per questa sera.
- Grazie. - Buona fortuna.
Si'.
- Arrivederci. - Piacere mio.
Sembrava carino.
Iurte.
- C'e' un ruscello, da queste parti. - Mi servono scarpe adeguate, Chris.
Si', ci ho portato la mia ex ragazza.
Gia'.
Credo fosse qui.
Questo e' un fosso, Chris.
Credevo avesse detto che ci saremmo incontrati al Dingley Dell.
- Lo so, tesoro. - Siamo accanto al cesso.
- Be', sarebbe comodo. - Prendo le cose leggere, tesoro?
Si', sarebbe perfetto. Sterling Elite 90, non e' vero?
Scusi?
Sterling Elite 90.
Si', esatto.
Com'e' a consumi?
Niente male, in realta'.
Consuma meno all'accensione, rispetto ai vecchi modelli.
Gia', probabilmente hai ragione, si'.
Noi consumiamo un sacco, vero Tina?
Gia', noi l'adoriamo.
Ehi, vi dispiace se diamo un occhiata dento?
Andrebbe bene?
- Ci vorra' un secondo. Gia'. - Guardare non fa male a nessuno.
Ok.
Grazie. Sarebbe fantastico dare un'occhiata dentro.
TI dispiacerebbe toglierle? Che' ti ho visto uscire dal bagno.
E' bellissimo qua dentro. Proprio come un ospedale.
E' tutto in quercia.
- E questo cos'e'? - E' lo stereo, e' un po' delicato.
- E'...? - E' tedesco, tedesco.
Non ci sono pulsanti.
Be', si attiva con la voce. Non lo faccia... per favore.
- Poppy. - Stai bene, Banjo?
Sei la' dentro?
"Un anno prima"
- Tina? - Che c'e'?
Hai finito tutti i lassativi?
No.
- Ciao. - Ciao, mi chiamo Chalid Sulinan.
Lavoro per la CACSA, che raccoglie soldi per i figli dei soldati.
No.
Non siete cattivi?
Va bene...
ho qualcosa.
Poppy. Forza.
Lei e'... lei e' cosi'. Forza! Su!
Adesso mi stai distraendo Poppy, vai.
O mio Dio! Tina!
Poppy.
Le dispiace non aprilo, quello? Le dispiacerebbe, per favore.
Dio, no!
Non gli diamo cibo spazzatura.
Povero bambino.
- Le patatine scadenti sono letali. - Lo so.
Sara' carino quando lo decorerete un po' questo posto.
Oh, be' non ci piace la confusione.
No, no, no, non volete confusione. Potreste mettere delle...
piante e cuscini,
quadri e una tovaglia li'.
Gia', be' quello sarebbe confusione, non e' vero?
Mi dispiace tanto.
Scusate, scusate, e' davvero imbarazzante.
- Non ti preoccupare. - Mi dispiace, sono cosi' in imbarazzo.
Va bene cosi'.
Uhm, dovete fare un salto al Dingley Dell qualche volta.
Ma... se la roulotte saltella, non bussate alla portella.
Uhm, eravamo seriamente intenzionati a fare una passeggiata.
Sto scrivendo un libro, "Passeggiate lungo le linee temporali britanniche".
In realta' e' il suo terzo, quindi...
Saro' fuori alle prima luci dell'alba a fare una ricognizione.
Ah, davvero?
Credi che gli siamo piaciuti?
A Ian e Janice.
Chris?
Stai bene?
Non mi e' piaciuta quella roulotte.
Eravamo seriamente intenzionati a fare una passeggiata.
Sto scrivendo un libro, "Passeggiate lungo le linee temporali britanniche".
- In realta' e' il suo terzo. - Stai bene?
Eravamo seriamente intenzionati a fare una passeggiata.
Sto scrivendo un libro, "Passeggiate lungo le linee temporali britanniche".
- In realta' e' il suo terzo. - Credi che gli siamo piaciuti?
- Saro' fuori alle prima luci dell'alba - A Ian e Janice.
Sto scrivendo un libro.
Chris.
Chris!
Poppy!
Chris!
Mio Dio, che e' successo?
Gli sciamani.
Hanno sacrificato i polli del signor Grant alla dea Kali.
Chris, hai qualcosa addosso.
Oh, scusa, gia'. No, mi vado a pulire tra un attimo.
Ehi, la caverna di Blue John apre tra 45 minuti.
Pensavo di provare un altro campeggio sta notte.
Questo sta andando in rovina.
Quindi quanti polli ha?
Adesso ne ho solo 9, ne avevo 12.
Barbara.
Margot.
E il gallo
Ronnie Wood.
Ian!
Forse potremmo andarci alle Fountains Abbey.
Banjo!
Che succede?
Dov'e' la tua mammina?
Che e' successo?
Chris, guarda.
Che dici?
Banjo dice che la sua mammina e' una orribile stronza, e vuole venire con noi.
Oh, non penso che sia giusto per Ian e Janice.
Banjo?
Non ci interessa cosa sia giusto, vero?
No.
Vogliamo solo essere felici.
Cazzo, quante cose faccio per te, amore.
Eccoci.
Fermo.
Di' una sola parola, cazzo e...
Vai, vai, vai! Andiamo, Chris. Vai, vai, vai.
Vai.
Oh, no, Chris, e' Janice.
No.
Banjo, giu'. Giu', Banjo.
Ian!
Chris?
Chris.
Senti qualcosa?
Ti viene l'ispirazione?
Chris.
- Aspetta. - Chris.
- Zitta, ok?
Assaggia questo.
Se ancora non hai cominciato il libro, potresti scrivere su qualcos'altro.
Cazzo.
- Cazzo, cazzo, cazzo. - Cosa? Cosa c'e'?
Ogni volta che trovo la mia opera, qualcuno ci caga sopra.
Io non ti cagherei addosso, Chris.
Se non me lo chiedi.
A tutti sembra cosi' facile, esprimere loro stessi.
Cioe', perfino tu hai il ricamo, no?
Il fatto e', Chris, che io adesso sono la tua musa.
E abbiamo Banjo.
Quindi tutto sara' perfetto. Devi solo essere piu' paziente.
- C'e' qualcosa dentro di me, Tina. - Ti aiutero' a tirarlo fuori.
- Scegli qualsiasi cosa. - Qualsiasi?
Qualsiasi cosa, a patto che costi meno di 10 sterle.
Quanto costa quello?
- 60 sterle. - Non possiamo prenderlo.
Ho bisogno di scarpe da trekking, no?
Be', prenderemo anche le scarpe da trekking.
Vuole camminare bene?
Ok.
- Ha sentito di quell'uomo, vero? - No.
Ieri, e' scivolato dalla cima ed e' precipitato dalla scogliera.
- Non lo avete saputo? - No! Si e' ferito?
La testa,
spappolata, come una zucca.
E' per questo che non abbiamo pavimenti in roccia. Anche se mi piace
- il look da fattoria francese. - Si', e' terribile, vero?
La gente che non rispetta le leggi della natura?
Il cane non si trova.
Be', probabilmente si e' suicidato. I cani lo fanno.
Tina, vuoi provare uno di questi?
Guarda, vedi un po' che ne pensi.
- Oh, Chris. - Eh? Perche' no?
Ho delle brutte notizie, riguardano tuo padre.
E' morto.
Non ci pensare.
- Come e' andata? - Abbiamo scambiato due chiacchiere.
- Come l'ha presa? - Be', sta bene. Ma e' un po' scosso.
- Davvero? - Andiamo, andiamo.
Questa e' una rovina del tredicesimo secolo, costruita dai monaci.
Gia' forse dovrei scrivere
una storia su un detective abate o qualcosa cosi'.
Cosa pensi sia successo a Ian, Chris?
Chris?
Chris.
- Cosa credi sia successo a Ian? - Cosa?
Credi che Banjo abbia qualcosa a che fare?
Be', si'. Probabilmente ne e' capace. E' un animale, no?
Pensi che l'avra' potuto spingere?
Perche' era un cane maltrattato.
Potrebbe esserci del sangue sulle zampe del cane,
ma e' stato il suo orgoglioso auto-compiacimento, te lo dico io.
Anche Janice sembrava frigida, non e' vero?
Chris, guarda sta uscendo.
Sono un monaco.
Be', chi e' questo qui? Vediamo un po'.
Oh, Poppy.
Che dolce.
Questo e' Barney. Barney, vieni e saluta.
Saluta Barney.
Si adorano.
- Non e' vero? - Solo un po' timidi.
Gia', be', spesso e' cosi' quando e' amore a prima vista.
- Vero, Chris? - Cosa?
- Sono come me e te la prima volta. - Loro non litigano.
- Senza parole. Gia'. senza parole. - Senza parole.
Guarda quella scritta la'. "Rob ama Kerry".
Mio marito sta facendo delle ricerche per il suo libro.
Oh, davvero?
- Si', si', si', davvero. Si'. - In realta', e' il suo terzo.
- Avete scelto un posto interessante. - Vivete nelle vicinanze?
Be', in realta', siamo dei nomadi.
Oh, Dio, Chris, e' proprio come l'avevo immaginato.
Cristo Santo!
- Spostati! - Cosa ho fatto?
Non tu, quel fottuto Banjo.
- Poppy! - E' un pervertito del cazzo.
Entra, entra. Avanti Banjo, entra in quella cazzo di macchina.
Chris?
Andiamo.
Posso volare!
Posso volare, Chris.
Chris?
Cosa devo schiacciare?
Oh, ok, l'ho fatto.
Si', Poppy!
Chris, qua ce n'e' una bella di te.
- Oh, si? - Si'.
Chris, queste sono un po' zozze.
Questa non e' la vagina!
Questa, non e' la mia vagina!
- Non so che vuoi dire. - A me Janice non sembrava frigida, Chris.
Infatti, sembra una ragazza molto contenta.
- No, questo e'... - Infatti,
se vedi Ian.
Quello non e' Ian. Quello sono io.
Ti stavi scopando
Janice?
- Di che parli? - Ti scopavi Ian?
- Non essere stupida. - Ti scopavi entrambi?
- Andiamo. - Sei gay?
- Cosa? Sai che non sono gay. - Perche' sono a un matrimonio?
- Che matrimonio? - Sei andato ad un matrimonio
con Ian e Janice, Chris?
- Non ci sono andato. - Era...
Che succede qua?
Non guarderei, non farlo.
Hai ucciso Ian?
Si', be'... voglio dire.
Perche' l'hai fatto?
Non volevo, e' stato un incidente.
- E' accaduto cosi'... - Non puoi fare delle cose cosi'.
Rovinera' la vacanza.
L'ho... L'ho fatto per te.
Il consiglio ha respinto l'ingiunzione per sgomberare il signor Andrews
e cominciare le procedure di sfratto.
La casa deve essere demolita perche' eretta senza permesso di costruzione.
La polizia pensa Ian Worthing, il cui corpo e' stato trovato ieri
ai piedi di una roccia nello Yorkshire, potrebbe essersi ucciso
per l'incalzante pressione finanziaria.
Oh! Ti offro da bere?
Si'.
- Senza moglie? - No, no, e'...
E' tornata alla roulotte stanotte.
Gia', gia'.
- Si', lo stesso Joan. - Anche lei? Si', si'.
Entrambi pensiamo siate una bella coppia.
Veramente? E' molto carino. Grazie, si'...
Si', sai, la amo. Si'...
Si', siamo innamorati.
La amo.
Ciao, Chris, sono io ...
Sono Tina.
Sto...
Mi sto divertendo nella roulotte.
Mi chiedevo dove fossi.
E' molto
accogliente, e ho preparato la cena.
Torni?
Oh, calma.
- Stai bene? - Si'.
Ti sei fatto un po' prendere la mano.
- Prendero' la macchina domattina. - Vai. Eccoci.
- Grazie per averlo riportato, Richard. - E' stato un piacere. Stammi bene.
- Sei un mito! - Buona fortuna con le linee temporanee.
Si'.
Ci vediamo, amico.
Penso di avere una linea temporanea che mi trapassa la testa.
Pensavo te ne fossi andato.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Chris?
Poppy si e' fermato.
Poppy si e' fermato, Chris.
Si', brava ragazza.
- Hai fatto un po' di cacca? - Mi scusi?
Ha intenzione di raccoglierla?
Beh, non ho... Chris?
Questo e' un luogo di bellezze naturali e di interesse geografico.
Credo debba provvedere.
- Non lo faccio. - Deve raccoglierla.
- Non posso. Beh, non posso... - Perche'? Perche' non puo'?
Non ho le cose giuste per farlo.
Perche' non le ha portate se era fuori con il cane?
Ho portate le cose giuste! Ma non e' un gran giorno.
- Buongiorno. - Chris.
- Buongiorno. - Mi ha detto di raccoglierla.
- con le dita. - Be', e' il cane che ha cagato!
- Non puo' farci molto, per questo. - La puo' raccogliere e portare via.
Avevo le borsine, ma sono rimaste in macchina,
che hai lasciato, ubriaco, fuori da qualche pub che non possiamo...
- E non sappiamo dov'e' il pub! - So dov'e' la macchina.
- No! - Lo so!
- L'abbiamo persa, Chris! Persa! - So dov'e'!
- Guarda, Tina. - Mi dispiace, ma se non raccogliete
subito gli escrementi, informero' il Fondo per l'Ambiente.
Sai che cosa? Non penso ti dispiaccia, amico.
Non penso dispiaccia nemmeno a te.
- Ti ha toccato? - Cosa?
- Non so. Non ero concentrata. - Pensaci.
Riesci a ricordare qualcosa?
- Si', si'. Mi ha proprio toccato. - Oh! Ma e' assurdo!
- Cos'altro ti ha fatto? - Lui...
Dettagli.
Ha cercato di mettersi...
Le palle di Poppy in bocca.
- Sei andato ad una scuola privata? - E' totalmente irrilevante, ma si'!
Si', lo sapevo.
- E' il tono. Il diritto che hai... - Il diritto di camminare in campagna
- Sei superiore. - senza trovare escrementi.
Non hai il diritto di fare il bullo.
- Giu' il bastone. - intimidendola.
- Lascia la merda dov'e'. - Ti punto il bastone!
Pensano sia ancora loro il paese, vero?
- E' per chi rispetta i campi. - Ti porta lontano la maturita' classica?
- Quando la Cina avra' l'intero UK? - La gente come te...
E quei piedi in un tempo remoto
camminarono sulle verdi colline inglesi.
E il sacro Agnello di Dio fu
visto sui lussureggianti pascoli d'Inghilterra.
E il volto di Dio
brillo' in alto su colline nuvolose.
E Gerusalemme fu edificata qui.
Tra il nero satanico...
Riferiscilo al Fondo per l'Ambiente, amico.
Sai, 300 anni fa
il suo antenato avrebbe proceduto lungo un sentiero come questo...
E avrebbe visto qualche comune sgualdrina come te e avrebbe detto:
"Voglio provarla".
E io sarei dovuto stare li' a guardarlo.
Perche' sarei stato un servo e lui il maledetto signore del maniero.
E li chiamano "i buoni, vecchi tempi".
Presumo di si'.
Se la pensi cosi', stavi difendendo il mio onore.
Non mi ringraziare, ma ringrazia il processo di democratizzazione.
Non ho mai pensato all'uccisione di gente innocente in questo modo, prima.
Non e' una persona Tina, ma un lettore del Daily Mail.
Punti di vista. Approfittane, e' gratis.
Guarda se ha dei tramezzini.
O, grazie a Dio.
Fanculo.
Sai, tira fuori il taccuino.
Tira fuori il taccuino.
Dai, metti giu' due idee. Scrivi quello che e' successo,
i tuoi sentimenti e cose cosi'.
Si'?
- Va bene. - Dai, tiralo fuori.
O, mio Dio, Chris.
Ti sto ispirando.
Ti sto ispirando, proprio adesso.
Lo senti?
Mio Dio, sto una meraviglia!
Oddio, e' stata dura.
Non penso che mi verra' fuori qualcos'altro oggi.
Penso tu abbia trovato la tua opera, Chris.
Non lo dirai, vero?
No.
Perche' mi guardi in quel modo?
Questo li depistera'.
Dai, dammi una mano.
La grotta di Madre Shipton.
Se potessi desiderare qualcosa, che cosa sarebbe?
Se te lo dicessi, Chris, non si avvererebbe.
Voglio solo essere temuto e rispettato.
Non e' troppo da chiedere alla vita, vero?
Non posso piu' guardarlo.
L'uomo trovato morto ieri al Kimberly Stone Circle
e' stato identificato come Anthony Breal.
La polizia considera la morte sospetta
e cerca un colpevole, descritto come pericoloso predatore sessuale.
Ora stai buono, perche' mamma e papa' escono.
Cosa ne pensi di questo?
E' molto carino.
Proprio molto carino.
Ehi, girati.
Girati.
Perche'?
Ecco!
- Che ne pensi? - E' un gufo.
E' carino, vero?
Mi scusi!
- Mi dispiace, amico. - Ragazzi!
A cena tra 5 minuti!
Tutto bene, amico? Mai visto uno di questi prima.
E' un prototipo.
Si', tutte le cose... tutte la tua roba
la tieni in fondo ai piedi.
Si'? E' dove tieni gli attrezzi?
Si', si', li tengo li', la torcia a carica eolica
- e il fornello. - Si'?
Chris!
Sono pronta!
Montanti di fibra di vetro epossidica, come nelle antenne delle astronavi.
- Si'? - Si'.
- Sono Chris. - Martin, piacere.
- Si', piacere. Si'. - Si', piacere.
- Lavoravo con la plastica. - Si'?
- Si', soffiaggio dei profilati. - No. Oddio! Vita difficile, vero?
Ma, qui, diciamocelo, sono qui per starci, amico.
- Si', sfondi una porta aperta, amico. - Giusto, si', si'. Ben fatto, si'.
Sembra la bara di un alieno.
Lo chiamo Carapod. Sai, con le migrazioni
delle persone per l'instabilita' geopolitica.
Spero che
diventera' un nuovo modo di vivere per migranti senza soldi.
Noi stiamo provando un nuovo modo di vivere. Vero, Chris?
- Si'? - Non ha viaggiato molto.
- Bene, bene, si', ho capito. - Ehi, torni dopo per una birra?
Non bevo molto, ma
sempre pronto per del fumo, capisci?
- Si', grande. - Si'? Grande.
- Bene. - Grazie, Martin.
- Grazie. Chris? - Si'.
Si'. In gamba.
Bene.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Uno nella vagina
- l'altro nell'ano!
- L'altro nell'ano. - E' folle.
- L'altro nell'ano. - Grazie.
Signora.
Grazie molte. Posso chiederle...
Ho questo... Ho questo buono
- che ho preso una settimana fa. - Oh, va bene.
Ehi...
Quel vestito sta molto meglio a te che a tua madre.
Non ho su le mutandine.
O cielo, sembra che il tuo coltello sia caduto dal tavolo.
Devo proprio tirarlo su.
Ci potrei mettere sui 5 minuti...
Non vedo niente.
Be', ho su le calze.
Sai, tutto quello che sta accadendo...
- Sai... - Va bene, Chris. Va tutto bene.
Perche' io
ti capisco
- E ti conosco... - Davvero?
E lo capisco.
Perche' riguarda il potenziamento della persona, vero?
Significa esprimere se stessi
e pensare fuori dal coro.
Sono stata nel coro e non voglio tornare nel coro, Chris.
Preferirei morire.
Lo sai?
Preferiresti morire?
Si'. Quanto romantico sarebbe?
Se morissimo insieme?
Be', ballare la salsa e' romantico. Potremmo provare quello prima.
Quello che stai facendo e' dare al mondo.
Considera le "impronte di carbonio".
Riducendo la vita delle persone,
tecnicamente, riduci le loro emissioni.
Cosa stai dicendo...
L'omicidio e' ecologico?
Non lo avevo pensato in questo modo. Grazie.
- Questa barba mi eccita, Chris. - Mi piace quando lo fai..
Cesso pel di carota!
- Qual e' la cosa che preferisco fare? - Si'.
Con me.
Oh, be', e' ovvio, no?
Portare fuori i bidoni della spazzatura.
Mi piace mettere i bidoni fuori.. Nelle mutande e poi vieni
e massaggi tutta la gamba con il liquido.
- Che liquido? - Quello sul fondo del bidone.
- Oh, si'. - Quando tutto gocciola.
- Era Dave! - Non era il suo vero nome!
Nuda! Nuda! Nuda!
Non star male.
Stai bene?
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1!
Vuoi fare sesso con tutte noi?
E' solo un po' per divertirci.
Via, e' abbastanza. Abbastanza.
Ti sposi, vero?
- Si'. - Davvero?
Si'. Ci sposiamo?
Cosa credi il tuo fidanzato penserebbe, allora?
Gli piacerebbe.
- Ora pago. - No, faccio io.
Seduto!
Siediti!
Fermo!
Torno subito!
# Quando guardo oltre la mia spalla #
# cosa pensi che veda? #
# Qualche gatto #
# che guarda oltre #
# la sua spalla verso di me. #
# Qualsiasi strano #
# E' molto, molto strano #
# Devi raccogliere ogni punto #
- # Devi raccogliere ogni punto # - Va bene, hai il velo.
9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1!
# Deve essere la stagione di una strega #
# Deve essere la stagione di una strega ##
Io non lo avrei mai fatto.
Fare cosa?
Chailey!
Chailey Morris!
Chailey!
- Chailey! - Chailey!
Non risponde ai messaggi.
- Chailey! - Chailey!
O Cristo Santo, Banjo, hai pisciato sul letto!
Poppy.
Disgustoso.
Dov'e' la collana?
Ce l'avevo quando siamo usciti dal ristorante.
Capita quando esci dai piani.
Chris, andiamo al Museo delle matite ora?
Ma ho detto a Martin che stamani l'avrei aiutato con le modifiche al Carapod.
- Ma in programma c'era il Museo. - Be', tocca a me uscire dai piani.
Come vuoi.
Vieni, Poppy.
Andiamo. Andiamo, Poppy.
Andiamo, Poppy!
Poppy!
Poppy! Poppy!
Andiamo!
Andiamo, Poppy! Andiamo!
Ok, allora fottiti!
Allora, da quanto state insieme?
Oh, circa tre mesi.
Va ancora tutto bene?
Si'. Cazzo, il sesso e' fantastico, amico!
- Davvero? - Mai stato meglio.
- Ben fatto, amico. - Gia'.
E non se la prende se ogni tanto ti fai una cannetta?
No, non le importa.
Non le piace che io beva, e non le piace darmi il culo.
La legenda narra che nei primi del '500,
una violenta tempesta nella zona di Borrowdale nel Cumberland
estirpo' gli alberi
portando alla luce uno strano materiale scuro.
Questo materiale si rivelo' essere grafite.
Un'impresa familiare di produzione di matite nacque presto,
che si trasformo' nella prima fabbrica di matite britannica,
nel 1832.
La fabbrica ebbe diversi proprietari...
E poi in questo modo, in stile disco music.
"La grande imbrattacarte"
Mi scusi, quanto costa la matita grande?
24 sterline.
Via! Piu' veloce che puoi.
Oh, amico mio!
Stai bene?
- Oh, dannazione! - Dannazione, amico mio.
Banjo.
Banjo, va via!
Via!
...divenne la Cumberland Pencil Company nel 1916.
La linea per bambini Lakeland fu creata nel 1930,
seguita dalla Derwent, produttrice di matite artistiche...
"Caro Chris, volevo..."
Come hai scelto le dimensioni di questa...
Oh, dai traghetti P&O.
"Caro Chris, volevo dirti come mi sento"
...locali mensa,
e furono pubblicati annunci pubblicitari,
alla ricerca di cimeli e reperti.
Il famoso museo delle matite...
Mamma.
Sei tu, Tina?
Oh, Mamma.
E' andata male?
No.
Si'.
Si', un po'... all'incirca.
Vengo li'?
No, non posso. Sto troppo male.
Non so cosa voglia da me.
Oh, sono tutti uguali.
Qualunque cosa gli darai, lui vorra' l'opposto.
Ho fatto delle cose.
Oh, Tina. Cosa?
Cos'hai fatto, tesoro?
Parli di sesso?
E altro.
Perche' pensavo lui volesse che io le facessi.
Ma ora non ne sono piu' certa.
Non ti ha vista mentre andavi di corpo, vero, Tina?
Mai.
Tina, il mistero e' il rifugio delle donne.
Ora ti saluto, perche' ho delle cose da fare.
Mamma.
Poppy e' con il babysitter.
Non chiamarlo cosi'.
Fai l'amore con me, Chris.
Non posso. La devo ancora superare.
Ti prego.
Quella povera ragazza. Stava per sposarsi.
- Il solo pensiero mi fa sentire... - Eccitato.
Mi hai rovinato la serata al ristorante.
Sono stata proprio cattiva, Chris.
Penso che dovresti punirmi.
Col tuo cazzo.
Tina, non e' eccitante. Hai fatto una cosa sbagliata.
Non sei qualificata.
Benissimo!
Che stai facendo?
Finisco quello che tu hai iniziato.
...ai massimi per un decennio.
Ci sono stati seri indizi di un ritorno del paese a periodi bui...
Oh, ma che cazzo?
Accosta!
Porca troia!
- 'giorno, Chris. - Accosta subito!
- Oh. - Ma che diavolo fai?
- Volevo farti riposare. - Riposare? Accosta subito!
D'accordo.
O Cristo.
Oh!
- Come il primo giorno di vacanza. - No, quello fu un incidente.
Sono un po' emozionata perche'
e' il primo che facciamo insieme, no?
- Ok, sei licenziata. - Come?
- Licenziata. - Che?
Senti... Cosi' non funziona.
Senti, non... non mi serve una musa. Non sono un dannato scrittore.
No, infatti. Sei un serial killer.
- Ecco chi sei. - No! Senti, Tina,
Ho bisogno di schemi. Organizzazione. Questo e' solo caos.
Non... Non e' il mio stile! Tutto questo...
Oh, ora questa cazzo di porta non si apre.
Ecco che mi hai fatto. Dio!
Hai fatto tutto tu.
- Mi serve una ragione. - Ah, si'?
- Questo e' solo omicidio. - Be', magari e' il mio stile.
- Gia', che stile! - Magari e' il mio stile.
Hai proprio un grande stile!
- Lo so. - Guarda! E' questo il tuo stile?
Niente di personale,
ma hai una cattiva influenza su di me.
Lo sai?
Ho commesso piu' omicidi negli ultimi 3 giorni
che in tutti i 6 mesi dal mio licenziamento.
- Licenziamento? - Si'.
- Dicevi che era un anno sabbatico. - Non importa. Non sei d'aiuto.
Sei malvagia. Forse persino una strega. Si', sei una strega.
Sei una dannata strega.
Non credo che qui lo vedranno.
La tragica morte della futura sposa Chailey Morris
di martedi', non e' piu' considerata accidentale.
La polizia ha annunciato oggi che sta cercando un uomo rosso
e una donna infuriata collegati alle indagini.
Non e' ancora nota la dinamica dell'incidente.
Avvistato!
Fine del viaggio.
E' un falco?
Mi chiedo dove sia Martin. Dovrebbe essere gia' qui.
Mi chiedo dove sia Poppy.
Spero riesca a trovarci.
- Poppy? - No, Martin.
Oh.
Ehi.
Ehi!
Hai scelto un posto spettacolare, amico!
Gia'. Un po' fuori mano, vero?
- Tutto bene? - Si', alla grande.
Tutto bene, bella?
Ok, bene.
Eccoci, bello.
Poppy!
Eccoti qui!
Oh!
Poppy! Ecco la tua mamma!
Andiamo, ti porto al calduccio.
- Cin-cin. - Cin-cin.
- Sono felice tu sia qui.
Anch'io, amico.
Sai, con una strategia di mercato ed un buon piano di produzione,
credo possa funzionare.
Si', pensavo di andare da questo tizio in Spagna che ha...
idee fantastiche su degli inverter Combi.
- Tu sai di che parlo. - Oh, si', bene.
Bene, ecco la Carapod International. Alla salute!
Tina? Alla Carapod International.
Splendido.
Vado a fare pipi'.
Si', si', vai.
E' un po'...
Scusa, e' un po' strettino qui... scusa...
Si', e' un tipo fantastico, vero?
Sono proprio felice di avervi incontrato.
Mi serve proprio un socio d'affari,
perche' io ho le idee, ma
non sono bravo nella parte organizzativa.
Oh, e col piccolo Banjo abbiamo legato molto.
Chi?
Non e' il suo nome?
Chris mi ha detto cosi'.
Ah, si'?
Allora... credo di aver capito male.
Sai cosa si prova ad essere donna, Martin?
Ehm... no, no.
Io si'.
Bene.
Non e' tanto male, in fondo.
Si', lo immagino.
A lui piace tenermi a bada,
- Davvero? Io... - Sa essere molto autoritario.
- Be', lui e'... gia'. - Ma tu non sei cosi', vero?
No, no. In effetti sono un tipo molto tranquillo, si'.
Hai proprio delle belle ciglia.
Davvero?
- Grazie tante. - Baciami.
Martin, mi hai sentito?
Baciami, Martin. Veloce, prima che lui torni.
- Bene. - Tutto a posto?
- Che c'e'? - Salute.
Alla tua!
Che c'e'?
Martin mi ha appena detto cose oscene, Chris.
Davvero? Sentiamo.
Ha detto che sono una troia porcona.
E che vuole scoparmi.
E ha detto che vuole cagarmi in bocca e nelle mutande,
e ha detto che vuole cagarmi in mano e farmela usare come un rossetto.
Amico, io... io...
Bene, se Martin ha davvero detto queste cose,
allora
non ho alcuna obiezione, in teoria.
- In teoria? - Gia'.
E che mi dici della pratica, Chris?
- Bene. Ehm... - Chris.
Ora vado a letto, io...
Si', amico, forse e' meglio.
Si', giornata lunga. Ok, io...
Si', penso andremo a dormire anche noi...
Si', posso...
Per favore puoi far uscire Martin?
Bene, ciao allora, ci vediamo domani.
Perche' fai cosi' con Martin?!
Non posso avere un amico? Tu hai quel dannato Banjo.
- Poppy! - Si chiama Banjo!
- Poppy! - Banjo!
Smettila di dirlo davanti al cane.
Avra' una crisi di identita'.
Come fa ad avere crisi d'identita'? E' uno stupido cane del cazzo.
Chi e'? Ehi!
Ehi! Ehi, cosa fai?
Bene, problema risolto.
Oh, cazzo, no!
No!
Martin?
Martin!
Cazzo, sei un peso insopportabile!
Sei un peso. Proprio come tua madre.
Non puoi... Oh, merda!
Oh, sei esplosiva!
# Mi sento in fiamme #
# Sono cosi' innamorato di te #
# I sogni sono come angeli #
# Che tengono a bada il male #
# A bada il male #
# L'amore e' la luce #
# che fa scappar via il buio #
# Sono cosi' innamorato di te #
# Purifica l'anima #
# Rendi l'amore il tuo scopo #
# Il potere dell'amore #
# Una forza che viene dall'alto #
# Che libera la mia anima #
# La fiamma di un desiderio ardente #
# Amore dalle lingue di fuoco #
# Purifica l'anima #
# Fa' dell'amore #
# Il tuo scopo #
# Ti proteggero' #
# Dall'Artiglio Incappucciato #
# Terro' i vampiri lontani dalla tua porta #
# Nel momento della verita' #
# Io ci saro' #
# Con il mio amore immortale per te #
# L'invidia fara' del male a se stessa #
# Concediti la bellezza #
# Come fiori scintillanti #
# E perle, e belle ragazze #
# L'amore e' come energia #
# che scorre dentro di me #
# Il potere dell'amore #
# Una forza che viene dall'alto #
# Che libera la mia anima #
Allora, hai passato una bella vacanza?
Si', una vacanza splendida.
Mi dispiace per averti dato della strega e tutto il resto...
Che ne dici? Sei sicura che e' questo che vuoi?
Tre...
- Due... - Due...
- Uno... - Uno...
Via.
Traduzione: Patagonia, Tonie, appleM, Orion [SRT project]
Revisione: Patagonia [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com